1
00:03:16,350 --> 00:03:18,750
In naam van de wet
en je medemensen,

2
00:03:18,750 --> 00:03:22,730
Ik verklaar je, Peter
Costello, om vogelvrij te zijn.

3
00:03:22,730 --> 00:03:26,450
En besluit dat als je dat ooit doet
moet terugkeren of proberen

4
00:03:26,450 --> 00:03:29,540
terug te keren naar de
vasteland, elke man die elkaar ontmoet

5
00:03:29,540 --> 00:03:30,000
je zult macht en houvast hebben
het is zijn plicht om aan jouw dood te werken,

6
00:03:30,000 --> 00:03:33,620
je zult macht en houvast hebben
het is zijn plicht om aan jouw dood te werken,

7
00:03:33,620 --> 00:03:36,500
gezien dat jouw
het leven is verbeurd.

8
00:03:36,500 --> 00:03:38,825
Hier op dit eiland,
jij zult blijven.

9
00:03:42,040 --> 00:03:45,170
Je mag zelf nadenken
Gelukkig ook, jongeman.

10
00:03:45,170 --> 00:03:48,250
Als dat niet het geval was geweest
jonge Jean Fraser,

11
00:03:48,250 --> 00:03:51,810
je zou zijn opgehangen.

12
00:03:51,810 --> 00:03:54,570
Serveer je ook goed.

13
00:03:54,570 --> 00:03:59,660
Maar ophangen is een slechte zaak
dood voor elke jonge man.

14
00:03:59,660 --> 00:04:00,000
Dus maken we hem vogelvrij.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,420
Dus maken we hem vogelvrij.

16
00:04:01,420 --> 00:04:04,960
Dat is een kans op leven.

17
00:04:04,960 --> 00:04:08,095
Hier zijn wat aardappelen.

18
00:04:08,095 --> 00:04:12,110
En goed zaad om te planten.

19
00:04:12,110 --> 00:04:16,269
Een touwtje, mes en tondel.

20
00:04:16,269 --> 00:04:18,029
En staal.

21
00:04:18,029 --> 00:04:21,769
En dan heb ik gespaard
jij een schop en een bijl.

22
00:04:21,769 --> 00:04:24,490
En er is een kookpot.

23
00:04:24,490 --> 00:04:27,412
Leef zoals je kunt.

24
00:04:27,412 --> 00:04:28,240
Als je kunt.

25
00:04:43,980 --> 00:04:45,690
Neem alsjeblieft mijn jas aan, Peter.

26
00:04:45,690 --> 00:04:49,050
Daarin vind je een blikje
met wat haken en lijn.

27
00:04:49,050 --> 00:04:49,980
God zegene je.

28
00:04:52,974 --> 00:04:53,972
Bedankt, Tim.

29
00:04:56,467 --> 00:04:59,960
[STARTEN]

30
00:05:06,447 --> 00:05:09,940
[MUZIEK SPEELT]

31
00:06:38,762 --> 00:06:40,259
[SOBS]

32
00:07:01,716 --> 00:07:05,209
[GOLVEN SLOSSEN]

33
00:07:59,600 --> 00:08:00,000
[GOLF CRASHES]

34
00:08:00,000 --> 00:08:01,596
[GOLF CRASHES]

35
00:09:11,140 --> 00:09:16,646
Dus jongeman, dat wil je
met mijn dochter Jean trouwen, hè?

36
00:09:16,646 --> 00:09:18,765
Nou, dat laat ik niet toe
zij trouwt met een bedelaar.

37
00:09:18,765 --> 00:09:21,870
Daar is MacKenzie
bereid haar te hebben.

38
00:09:21,870 --> 00:09:24,720
Hij is een man met wat inhoud.

39
00:09:24,720 --> 00:09:26,840
Goede boerderij.

40
00:09:26,840 --> 00:09:28,670
Verhuurder in een herberg.

41
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
200 schapen op de heuvel.

42
00:09:30,000 --> 00:09:32,855
200 schapen op de heuvel.

43
00:09:32,855 --> 00:09:36,460
Het is niet verrassend hoe
ze zou hem verkiezen boven jou.

44
00:09:36,460 --> 00:09:39,020
Ik ben echter geen
onredelijk mens.

45
00:09:42,470 --> 00:09:46,250
Je laat me een kwart zien
wat MacKenzie heeft,

46
00:09:46,250 --> 00:09:47,390
Misschien heb je mijn dochter.

47
00:09:58,982 --> 00:10:00,000
Ik moest het hem vertellen
over het schip.

48
00:10:00,000 --> 00:10:01,866
Ik moest het hem vertellen
over het schip.

49
00:10:01,866 --> 00:10:05,220
Ik kon het niet helpen.

50
00:10:05,220 --> 00:10:06,301
Geloof me alsjeblieft.

51
00:10:09,458 --> 00:10:11,185
Ik heb ons nooit gewild
samen zijn.

52
00:10:24,310 --> 00:10:27,280
Ik niet.

53
00:10:27,280 --> 00:10:30,000
Toon mij 50 schapen in uw kudde
en ik geef je mijn toestemming

54
00:10:30,000 --> 00:10:34,420
Toon mij 50 schapen in uw kudde
en ik geef je mijn toestemming

55
00:10:34,420 --> 00:10:35,914
om met mijn dochter te trouwen.

56
00:10:38,902 --> 00:10:42,390
50 schapen is dat niet
onmogelijk, Pieter.

57
00:10:42,390 --> 00:10:44,469
Je hebt er al 17.

58
00:10:44,469 --> 00:10:47,152
Mijn vader niet
weet hoeveel hij heeft.

59
00:10:47,152 --> 00:10:49,110
Als we de rest niet kunnen krijgen,
wij zullen ze lenen.

60
00:10:52,700 --> 00:10:53,545
Hij zal het nooit weten.

61
00:10:58,282 --> 00:11:00,000
[SCHREEUWEN VAN KLEIN]

62
00:11:00,000 --> 00:11:01,270
[SCHREEUWEN VAN KLEIN]

63
00:11:29,158 --> 00:11:30,000
[GOLVEN CRASHEN]

64
00:11:30,000 --> 00:11:32,146
[GOLVEN CRASHEN]

65
00:11:59,038 --> 00:12:00,000
[MEUWEN]

66
00:12:00,000 --> 00:12:02,026
[MEUWEN]

67
00:13:34,654 --> 00:13:38,140
[ATMOSFERISCHE MUZIEK]

68
00:14:27,036 --> 00:14:30,000
[GELUIDEN VAN ZEEMEEUWEN EN GEschreeuw
MENGSEL]

69
00:14:30,000 --> 00:14:30,529
[GELUIDEN VAN ZEEMEEUWEN EN GEschreeuw
MENGSEL]

70
00:14:30,529 --> 00:14:34,022
[DRAMATISCHE MUZIEK]

71
00:16:46,756 --> 00:16:50,249
[GESTILEERD GROEIEN]

72
00:17:49,040 --> 00:17:53,485
Petrus, daar is het
betekenis in een naam.

73
00:17:56,080 --> 00:17:58,130
Maar de naam die je bent
gebeld door, het

74
00:17:58,130 --> 00:18:00,000
dringt niet door
naar de diepten.

75
00:18:00,000 --> 00:18:00,740
dringt niet door
naar de diepten.

76
00:18:00,740 --> 00:18:03,020
Dat heb ik lang geleden ontdekt.

77
00:18:03,020 --> 00:18:03,635
Wie ben je?

78
00:18:09,291 --> 00:18:13,170
Ik heb heel dichtbij gezeten
je zit nu,

79
00:18:13,170 --> 00:18:16,730
in zo'n hut als
dit dat ik hier heb gebouwd.

80
00:18:16,730 --> 00:18:19,310
Zelfde plaats, met
dezelfde stenen.

81
00:18:19,310 --> 00:18:20,225
Wanneer leefde je?

82
00:18:22,990 --> 00:18:27,900
Naarmate de aardse tijd verstrijkt,
bijna 300 jaar geleden.

83
00:18:27,900 --> 00:18:29,180
Was jij ook een outlaw?

84
00:18:31,892 --> 00:18:34,930
Nee, een monnik van het vasteland.

85
00:18:34,930 --> 00:18:36,865
Ik kwam, net als jij,
om mijn ziel te vinden.

86
00:18:40,760 --> 00:18:42,260
Ben ik hier gekomen om mijn ziel te vinden?

87
00:18:46,400 --> 00:18:48,420
Je zoekt ernaar.

88
00:18:48,420 --> 00:18:52,400
Ben je lang genoeg gebleven
om je ziel te vinden?

89
00:18:52,400 --> 00:18:54,960
Niet lang genoeg.

90
00:18:54,960 --> 00:18:59,070
Tijd, zoals goed en kwaad,
wordt onwerkelijk in eenzaamheid.

91
00:19:02,750 --> 00:19:07,075
De aarde, de rotsen worden
transparant en gemaakt van licht.

92
00:19:31,664 --> 00:19:35,136
[Onheilspellende muziek]

93
00:19:46,544 --> 00:19:50,016
[ZACHTE MUZIEK]

94
00:19:50,016 --> 00:19:53,984
[GOLVEN CRASHEN]

95
00:20:03,408 --> 00:20:07,440
Ik ben het en ik ben het niet.

96
00:20:10,250 --> 00:20:11,300
Ik ben het en ik ben het niet.

97
00:20:14,460 --> 00:20:20,110
Essentieel ben ik, en ik ben.

98
00:20:20,110 --> 00:20:23,260
Almachtige God, red mij.

99
00:20:23,260 --> 00:20:24,160
Red mij.

100
00:20:27,320 --> 00:20:30,000
De aarde, de rotsen worden
transparant en gemaakt van licht.

101
00:20:30,000 --> 00:20:31,685
De aarde, de rotsen worden
transparant en gemaakt van licht.

102
00:20:35,304 --> 00:20:45,280
Lieve Heer, lieve Heer, geef
mij de aarde onder mijn voeten.

103
00:20:45,280 --> 00:20:48,124
Laat mij niet verloren gaan
in deze leegte.

104
00:20:48,124 --> 00:20:49,618
[BIDT ZACHT]

105
00:21:02,068 --> 00:21:05,056
[GESTILEERDE KERKKLOKKEN]

106
00:22:28,180 --> 00:22:29,805
Wat is er gebeurd met de
schapen die ik heb achtergelaten?

107
00:22:33,675 --> 00:22:34,425
Ze waren verdeeld.

108
00:22:45,215 --> 00:22:45,715
En Jean?

109
00:22:50,200 --> 00:22:51,670
Zij trouwde MacKenzie.

110
00:23:00,510 --> 00:23:02,680
Hoe is het met haar?

111
00:23:02,680 --> 00:23:06,080
Het gaat goed met haar.

112
00:23:06,080 --> 00:23:10,985
Dit is geen slechte plek, Peter.

113
00:23:17,890 --> 00:23:21,390
Is Jan blij?

114
00:23:21,390 --> 00:23:22,245
Ze is gelukkig genoeg.

115
00:23:27,908 --> 00:23:29,950
Wie kan vertellen wat er is
gebeurt er in het hart van een vrouw?

116
00:23:33,540 --> 00:23:35,820
Hoe hebben ze het uiteindelijk gedaan?

117
00:23:35,820 --> 00:23:36,390
Heel goed.

118
00:23:36,390 --> 00:23:39,420
Ze zijn verbeterd
de plaats een beetje.

119
00:23:39,420 --> 00:23:41,490
Ze hebben twee meisjes
serveert nu zodat Jean

120
00:23:41,490 --> 00:23:45,180
hoeft niet te hard te werken.

121
00:23:45,180 --> 00:23:46,140
Heeft ze al een kind?

122
00:23:49,040 --> 00:23:49,895
Binnenkort, denk ik.

123
00:23:57,070 --> 00:23:59,700
Kom je nog een keer?

124
00:23:59,700 --> 00:24:00,000
Zodra ik kan.

125
00:24:00,000 --> 00:24:02,070
Zodra ik kan.

126
00:24:02,070 --> 00:24:03,050
God zegene.

127
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Waarom heeft Jean mij verraden?

128
00:24:29,134 --> 00:24:30,000
Waarom deed ze?

129
00:24:30,000 --> 00:24:30,112
Waarom deed ze?

130
00:24:33,050 --> 00:24:36,880
Het fantoom is dat niet
hetzelfde als de vrouw.

131
00:24:36,880 --> 00:24:38,030
Dat is zij.

132
00:24:38,030 --> 00:24:39,950
Die vrouw die jij
wist dat die er niet is.

133
00:24:39,950 --> 00:24:41,636
Ze is daar.

134
00:24:41,636 --> 00:24:43,130
Mijn hart vertelt het mij.

135
00:24:43,130 --> 00:24:46,616
Het menselijk hart heeft de
menselijke aanraking als test.

136
00:24:46,616 --> 00:24:48,110
Je kunt haar niet aanraken.

137
00:24:53,090 --> 00:24:54,610
[PUB-PATRONEN CONVERSE]

138
00:24:54,610 --> 00:24:56,207
Ja, dat deed ik.

139
00:24:56,207 --> 00:24:57,790
Hij leek niet erg
geïnteresseerd in wat

140
00:24:57,790 --> 00:24:59,500
er met zijn bezittingen is gebeurd.

141
00:24:59,500 --> 00:25:00,000
Hij heeft andere dingen
zorgen over maken.

142
00:25:00,000 --> 00:25:01,885
Hij heeft andere dingen
zorgen over maken.

143
00:25:01,885 --> 00:25:02,740
Zoals wat?

144
00:25:05,770 --> 00:25:07,870
Het is niet gemakkelijk om ervan te leven
het land zelf,

145
00:25:07,870 --> 00:25:10,570
maar hij regelt het
Nou, dacht ik.

146
00:25:10,570 --> 00:25:13,090
Maria?

147
00:25:13,090 --> 00:25:14,900
Hoe leeft hij?

148
00:25:14,900 --> 00:25:16,910
[PATRONEN CONVERSEREN]

149
00:25:17,850 --> 00:25:18,350
Twee handen.

150
00:25:24,020 --> 00:25:25,040
Zoetwater.

151
00:25:27,830 --> 00:25:30,000
Een man kon gemakkelijk bewegen
en wees gelukkig genoeg

152
00:25:30,000 --> 00:25:30,155
Een man kon gemakkelijk bewegen
en wees gelukkig genoeg

153
00:25:30,155 --> 00:25:33,020
als hij een vrouw had, geit
om te melken, en een paar kippen.

154
00:25:33,020 --> 00:25:34,766
Het is een moeilijke plek
in de winter echter

155
00:25:34,766 --> 00:25:38,170
ook al had hij een vrouw
om hem warm te houden.

156
00:25:38,170 --> 00:25:40,550
Het was een vreemde zaak
doen met zo'n man.

157
00:25:40,550 --> 00:25:43,940
Ja, maar hij stal schapen,
en meer dan één.

158
00:25:43,940 --> 00:25:47,300
Dat verhaal kennen we allemaal.

159
00:25:47,300 --> 00:25:49,000
Hoe heb je hem achtergelaten?

160
00:25:49,000 --> 00:25:51,250
Vond hij je erg
komen en gaan?

161
00:25:51,250 --> 00:25:58,040
Hij heeft mij geholpen met de
boot, stond daar gewoon.

162
00:26:01,421 --> 00:26:04,802
Hij zei niets
anders dan aan Jean.

163
00:26:04,802 --> 00:26:09,045
Hij zei: het was voor
haar stal hij schapen.

164
00:26:09,045 --> 00:26:12,468
[STEMMEN ONDERBRENGEN]

165
00:26:16,869 --> 00:26:20,781
[GELACH]

166
00:26:20,781 --> 00:26:21,640
Goedenavond.

167
00:26:34,843 --> 00:26:36,310
God behoede je.

168
00:26:36,310 --> 00:26:37,290
Bedankt.

169
00:26:37,290 --> 00:26:39,625
Maak je geen zorgen
jezelf, mijn liefste.

170
00:26:39,625 --> 00:26:43,080
Jouw God zal leiden
jou en helpt jou.

171
00:26:43,080 --> 00:26:43,870
Bedankt.

172
00:26:43,870 --> 00:26:44,490
God zegene je.

173
00:27:18,422 --> 00:27:21,416
[GOLVEN LAPPEN]

174
00:27:21,416 --> 00:27:24,909
[WIND BLAZEN]

175
00:29:16,476 --> 00:29:18,961
Moge je eindelijk vrede vinden.

176
00:29:18,961 --> 00:29:24,581
Als je iets verkeerd hebt gedaan
uit liefde of haat,

177
00:29:24,581 --> 00:29:26,130
mogen uw zonden vergeven worden.

178
00:29:28,900 --> 00:29:30,000
Ik kan niet bidden omdat
Ik kan het einde niet zien.

179
00:29:30,000 --> 00:29:30,940
Ik kan niet bidden omdat
Ik kan het einde niet zien.

180
00:29:35,017 --> 00:29:38,890
Maar voor jou is zijn einde hier.

181
00:29:41,885 --> 00:29:43,010
O God, vergeef mijn gebed.

182
00:30:12,733 --> 00:30:14,230
[HAAN KRAAI]

183
00:30:28,701 --> 00:30:30,000
[MOEDER ROEPT NAAR KINDEREN]

184
00:30:30,000 --> 00:30:31,695
[MOEDER ROEPT NAAR KINDEREN]

185
00:31:29,579 --> 00:31:30,000
[CHATTER]

186
00:31:30,000 --> 00:31:32,573
[CHATTER]

187
00:32:42,060 --> 00:32:47,420
Ik zag het eiland van de
Priester vandaag heel duidelijk.

188
00:32:47,420 --> 00:32:50,588
Een grimmige plek, zo lijkt het.

189
00:32:50,588 --> 00:32:51,880
Kunt u mij nog een handdoek bezorgen?

190
00:33:08,150 --> 00:33:09,290
Dullach vertelde me dat...

191
00:33:09,290 --> 00:33:10,400
Wat heeft hij je verteld?

192
00:33:14,530 --> 00:33:15,790
- dat hij daarheen ging.

193
00:33:15,790 --> 00:33:19,030
Ja, dat weten we allemaal.

194
00:33:19,030 --> 00:33:20,260
Waarom vertel je het mij?

195
00:33:22,990 --> 00:33:23,500
Het spijt me.

196
00:33:39,934 --> 00:33:42,922
[DONDER]

197
00:33:50,890 --> 00:33:53,878
[GEITENBLAAT]

198
00:33:53,878 --> 00:33:57,364
[KIPPEN KLIKKEN]

199
00:35:02,104 --> 00:35:04,496
Er is genoeg
tijd om er te komen.

200
00:35:16,328 --> 00:35:19,779
[CRIES VAN KINDGEBOORTE]

201
00:35:50,298 --> 00:35:52,080
Ze verloor de baby.

202
00:35:52,080 --> 00:35:55,048
Ze is erg ziek.

203
00:35:55,048 --> 00:35:58,492
[SCHREEUWEN VAN KLEIN]

204
00:36:15,241 --> 00:36:18,734
[REGEN EN DONDER]

205
00:37:43,340 --> 00:37:43,840
Meer.

206
00:37:47,230 --> 00:37:49,658
Meer, hier.

207
00:37:49,658 --> 00:37:53,554
[KERKKLOKKEN]

208
00:38:03,781 --> 00:38:06,538
[HUIST ZACHT]

209
00:39:20,390 --> 00:39:23,883
[GOLVEN LAPPEN]

210
00:42:58,453 --> 00:43:00,000
[GEIT HUILT]

211
00:43:00,000 --> 00:43:01,946
[GEIT HUILT]

212
00:43:50,848 --> 00:43:54,341
[MEUWEN]

213
00:44:25,640 --> 00:44:28,610
Waarom ben je gekomen?

214
00:44:28,610 --> 00:44:29,850
Ik dacht aan jou alleen hier.

215
00:44:33,070 --> 00:44:36,690
Ik was daar alleen, dus ik kwam.

216
00:44:36,690 --> 00:44:37,840
Weten ze het?

217
00:44:37,840 --> 00:44:38,840
Nee.

218
00:44:38,840 --> 00:44:39,840
Niemand weet het.

219
00:44:58,340 --> 00:45:00,000
Het is een gelukszaak
je hebt de landing gevonden.

220
00:45:00,000 --> 00:45:00,100
Het is een gelukszaak
je hebt de landing gevonden.

221
00:45:00,100 --> 00:45:01,931
Je had kunnen verdrinken.

222
00:45:01,931 --> 00:45:04,880
Je zult daarna vast moe zijn
jouw lange reis.

223
00:45:04,880 --> 00:45:06,760
Ik moet wat eten vinden.

224
00:45:06,760 --> 00:45:07,390
Ik moet vissen.

225
00:47:09,080 --> 00:47:13,495
Als je bij hem komt zijn
Ik, is het als man en vrouw?

226
00:47:33,650 --> 00:47:35,560
Jij blijft hier.

227
00:47:35,560 --> 00:47:38,190
Ik slaap onder de klif.

228
00:47:38,190 --> 00:47:39,190
Welterusten.

229
00:47:49,673 --> 00:47:53,166
[CRASHEN]

230
00:49:03,525 --> 00:49:06,850
Wat ben je aan het doen?

231
00:49:06,850 --> 00:49:09,660
Wat ben jij?

232
00:49:09,660 --> 00:49:12,950
Waar ga je nu heen?

233
00:49:12,950 --> 00:49:15,530
Hoe ben je hier terechtgekomen?

234
00:49:15,530 --> 00:49:17,330
Ik ben de boot kwijtgeraakt.

235
00:49:17,330 --> 00:49:18,740
Waarom hield je het niet vast?

236
00:49:18,740 --> 00:49:19,280
Ik kon het niet.

237
00:49:28,190 --> 00:49:30,000
Waarom ben je hierheen gekomen?

238
00:49:30,000 --> 00:49:30,170
Waarom ben je hierheen gekomen?

239
00:49:30,170 --> 00:49:31,590
Ik wilde daar niet blijven.

240
00:49:31,590 --> 00:49:32,090
Waar blijven?

241
00:49:42,030 --> 00:49:45,435
Ik heb een aantal dingen onder de
klif, wat gereedschap en kippen

242
00:49:45,435 --> 00:49:45,935
en een geit.

243
00:50:13,570 --> 00:50:14,800
Ik moet je nu spreken.

244
00:50:32,764 --> 00:50:36,257
[GESPANNEN MUZIEK]

245
00:53:22,010 --> 00:53:25,220
Vader, help mij.

246
00:53:25,220 --> 00:53:27,358
Ik kan niet langer
vertel wat echt is.

247
00:53:27,358 --> 00:53:30,000
[ZACHTE MUZIEK]

248
00:53:30,000 --> 00:53:30,774
[ZACHTE MUZIEK]

249
00:53:36,130 --> 00:53:36,630
Help mij.

250
00:53:40,070 --> 00:53:44,540
Peter, laat het gevoel
van de hemel groot worden.

251
00:53:44,540 --> 00:53:47,980
Laat het spreken, de hoge
hemelen, de hemelen beneden,

252
00:53:47,980 --> 00:53:51,718
alle dingen hierboven, alles
dingen die onder verval en opkomst liggen.

253
00:54:00,200 --> 00:54:04,885
Mannen hier zijn verdwaald in de
innerlijke rijkdom en vervolgens gevonden.

254
00:54:18,450 --> 00:54:18,950
Ga weg.

255
00:54:18,950 --> 00:54:19,450
Verlaat mij.

256
00:54:22,170 --> 00:54:23,700
Je bent zo slecht als
al het andere.

257
00:55:51,050 --> 00:55:53,270
[SCHREEUWT VAN PIJN]

258
00:56:29,198 --> 00:56:30,000
[Hijgen en kreunen]

259
00:56:30,000 --> 00:56:32,691
[Hijgen en kreunen]

260
00:57:09,617 --> 00:57:12,611
[GOLVEN CRASH]

261
00:58:01,014 --> 00:58:04,507
[SOMBERE MUZIEK]

262
00:58:58,410 --> 00:59:00,000
Timothy, ik moet daarheen.

263
00:59:00,000 --> 00:59:02,988
Timothy, ik moet daarheen.

264
00:59:02,988 --> 00:59:03,530
Weet je het zeker?

265
00:59:06,793 --> 00:59:07,293
Ja.

266
00:59:15,277 --> 00:59:16,275
Ga dan maar.

267
00:59:18,780 --> 00:59:20,010
Ik denk dat het je zal helpen.

268
00:59:25,580 --> 00:59:26,540
En jij?

269
00:59:32,340 --> 00:59:33,900
Ik kon het niet echt
klagen, mag dat?

270
00:59:56,265 --> 00:59:59,744
[HARE WIND]

271
01:01:01,530 --> 01:01:02,030
Kom op.

272
01:03:25,145 --> 01:03:25,645
Petrus.

273
01:03:31,310 --> 01:03:33,052
Ik wil je hier niet meer.

274
01:03:41,740 --> 01:03:44,803
Peter, ik ben alles kwijt.

275
01:03:44,803 --> 01:03:45,720
Ik moet met je praten.

276
01:03:57,336 --> 01:03:59,190
Ik wil je hier niet meer.

277
01:04:04,470 --> 01:04:07,350
[ZACHTE MUZIEK]

278
01:04:10,230 --> 01:04:11,780
Ik wilde je nooit kwijt.

279
01:04:17,256 --> 01:04:17,756
Houd mij vast.

280
01:04:35,186 --> 01:04:36,182
Ben je echt?

281
01:05:54,000 --> 01:05:57,230
Wij mogen Kerstmis niet vergeten.

282
01:05:57,230 --> 01:05:59,540
Kerstmis?

283
01:05:59,540 --> 01:06:00,000
Kerstmis is voor mij niet goed.

284
01:06:00,000 --> 01:06:02,490
Kerstmis is voor mij niet goed.

285
01:06:02,490 --> 01:06:05,210
Kerstmis moeten we vieren.

286
01:06:05,210 --> 01:06:07,280
Je weet het niet eens
welke dag het is.

287
01:06:07,280 --> 01:06:08,990
Wij kunnen het raden.

288
01:06:08,990 --> 01:06:11,450
Niemand kan het ons vertellen
we hebben het toch mis.

289
01:06:11,450 --> 01:06:14,850
Niemand kan ons iets vertellen,
dus wat is het punt?

290
01:06:14,850 --> 01:06:16,380
Ik wil dat we Kerstmis hebben.

291
01:06:19,390 --> 01:06:21,543
Wat wil je?
en wanneer wil je het hebben?

292
01:06:25,620 --> 01:06:29,580
We hebben een kerstdiner
en ik geef je een cadeautje.

293
01:06:29,580 --> 01:06:30,000
Wanneer andere mensen dat zijn
gelukkig, dat zouden wij ook moeten zijn.

294
01:06:30,000 --> 01:06:31,800
Wanneer andere mensen dat zijn
gelukkig, dat zouden wij ook moeten zijn.

295
01:06:37,720 --> 01:06:39,520
Je kunt altijd gaan
terug als je wilt.

296
01:06:46,490 --> 01:06:47,990
Zou je mij leuk vinden
om terug te gaan, Peter?

297
01:07:21,062 --> 01:07:26,650
Ja, je hebt haar wel nodig
de aarde heeft liefde nodig.

298
01:07:29,730 --> 01:07:30,000
Niemand ademt voorbij
hun eigen kracht.

299
01:07:30,000 --> 01:07:32,220
Niemand ademt voorbij
hun eigen kracht.

300
01:07:32,220 --> 01:07:37,920
Er zit duisternis in verborgen
duisternis en duisternis,

301
01:07:37,920 --> 01:07:45,250
tot de vereniging tussen het zijn
en niet-zijn schept liefde.

302
01:07:45,250 --> 01:07:48,580
Jouw vloek is jouw zegen.

303
01:07:48,580 --> 01:07:50,908
Bevrijd jezelf van het verleden.

304
01:07:50,908 --> 01:07:52,402
Wees nu hier.

305
01:08:16,306 --> 01:08:19,792
[GOLVEN LAPPEN]

306
01:08:19,792 --> 01:08:23,278
[MEUWEN]

307
01:09:52,979 --> 01:09:55,215
Drie, drie en
een halve, denk ik.

308
01:10:00,952 --> 01:10:01,452
Oh.

309
01:10:25,260 --> 01:10:26,252
Welterusten, lieverd.

310
01:11:02,032 --> 01:11:03,240
Op een dag gaan we terug, Peter.

311
01:11:13,740 --> 01:11:14,740
Ik wil niet terug.

312
01:11:18,195 --> 01:11:18,695
Ja.

313
01:12:34,650 --> 01:12:40,390
Hij omsingelde hem, omringde,
omsingeld, omsingeld.

314
01:12:40,390 --> 01:12:43,496
Hij bracht hem naar de
hoge plekken op aarde.

315
01:13:15,736 --> 01:13:16,550
Ik weet dat het een jongen is.

316
01:13:20,220 --> 01:13:25,975
Ik heb dingen gezien, veel dingen.

317
01:13:39,220 --> 01:13:39,720
Het beweegt.

318
01:13:43,996 --> 01:13:44,990
Hij is echt.

319
01:13:59,900 --> 01:14:00,000
[HUILEN VAN PIJN]

320
01:14:00,000 --> 01:14:03,379
[HUILEN VAN PIJN]

321
01:14:48,383 --> 01:14:51,317
[SCHREEUWEN]

322
01:15:01,250 --> 01:15:02,630
Oh god.

323
01:15:05,904 --> 01:15:06,404
Maria.

324
01:15:12,986 --> 01:15:14,520
Laten we naar het huis gaan.

325
01:15:14,520 --> 01:15:17,400
Maria, kom op.

326
01:15:17,400 --> 01:15:18,030
Loop met mij mee.

327
01:15:18,030 --> 01:15:19,898
Alsjeblieft.

328
01:15:19,898 --> 01:15:21,299
Alsjeblieft.

329
01:15:21,299 --> 01:15:22,233
Alsjeblieft.

330
01:15:22,233 --> 01:15:23,090
Kom op.

331
01:15:23,090 --> 01:15:23,590
Nee.

332
01:15:30,327 --> 01:15:33,460
[CRIES VAN KINDGEBOORTE]

333
01:16:37,945 --> 01:16:40,927
[GOLVEN CRASH]

334
01:16:40,927 --> 01:16:42,418
[BABY HUILT]

335
01:16:42,418 --> 01:16:44,406
Is het een meisje?

336
01:16:44,406 --> 01:16:45,897
Het is een jongen.

337
01:17:03,246 --> 01:17:03,746
Baby.

338
01:17:17,690 --> 01:17:21,176
[GESTILEERDE KERKKLOKKEN]

339
01:17:26,156 --> 01:17:29,642
[ZACHTE MUZIEK]

340
01:18:26,414 --> 01:18:29,402
[KIPPEN KLIKKEN]

341
01:18:37,868 --> 01:18:40,856
[BABY HUIL ZACHT]

342
01:20:00,800 --> 01:20:02,132
Een prima jongetje.

343
01:20:10,570 --> 01:20:12,320
Ik heb wat nieuws.

344
01:20:12,320 --> 01:20:15,630
Ik heb het je nog niet verteld.

345
01:20:15,630 --> 01:20:18,515
Ik ga trouwen.

346
01:20:18,515 --> 01:20:19,890
Het komt allemaal goed
met jou, Tim.

347
01:20:23,190 --> 01:20:25,350
Hoe heb je hem genoemd?

348
01:20:25,350 --> 01:20:27,318
Hij heeft geen naam.

349
01:20:27,318 --> 01:20:29,550
Ik ben er nog niet uit
wat zijn naam zal zijn.

350
01:20:32,130 --> 01:20:33,240
We zullen hem Wolf noemen.

351
01:20:36,410 --> 01:20:39,355
Wat voor soort naam is dat?

352
01:20:39,355 --> 01:20:40,730
Welnu, als het een
goede naam, dat zal wel

353
01:20:40,730 --> 01:20:44,865
waarschuw mensen om dat te zijn
zich bewust van zijn tanden.

354
01:20:44,865 --> 01:20:48,320
Dat is niet de naam voor een kind.

355
01:20:48,320 --> 01:20:51,750
De jongen moet een naam hebben en
geen naam om je voor te schamen.

356
01:20:51,750 --> 01:20:53,670
Ik ben het ermee eens.

357
01:20:53,670 --> 01:20:57,320
Zou je hem zo willen noemen naar a
priester, wanneer hij gedoopt wordt?

358
01:20:57,320 --> 01:20:59,930
Waar de priester naartoe zou komen
de klootzak van een outlaw dopen?

359
01:21:02,930 --> 01:21:04,850
Wolf is een goede naam.

360
01:21:04,850 --> 01:21:07,370
Het is een naam die hij zal gebruiken
groeien om trots op te zijn.

361
01:21:07,370 --> 01:21:09,006
Hij is niet dezelfde als
alle anderen, dus.

362
01:21:11,940 --> 01:21:15,320
Timotheüs, dat zou kunnen
vraag het aan de priester

363
01:21:15,320 --> 01:21:20,534
om de jongen te komen dopen en
hij zou met ons kunnen trouwen.

364
01:21:20,534 --> 01:21:22,028
Dat zou beter zijn.

365
01:21:25,016 --> 01:21:29,187
Ja, beter dan ik verdien.

366
01:21:29,187 --> 01:21:30,000
[ATMOSFERISCHE MUZIEK]

367
01:21:30,000 --> 01:21:32,666
[ATMOSFERISCHE MUZIEK]

368
01:22:37,900 --> 01:22:40,590
En wat voor soort vrouw is zij?

369
01:22:40,590 --> 01:22:43,290
Helemaal niet slecht
soort meisje, vader.

370
01:22:43,290 --> 01:22:45,420
Is het kind van de outlaw?

371
01:22:45,420 --> 01:22:47,050
Ja.

372
01:22:47,050 --> 01:22:47,550
Ja.

373
01:22:51,430 --> 01:22:54,960
Dat kon niet zo zijn
de vader van iemand anders.

374
01:22:54,960 --> 01:22:56,910
Hij is een fijne kleine jongen.

375
01:22:56,910 --> 01:22:58,920
De moeder is ongerust
om hem te laten dopen.

376
01:23:11,880 --> 01:23:14,430
Zijn die er?
bezwaren, vader?

377
01:23:14,430 --> 01:23:16,200
Nee, dat denk ik niet.

378
01:23:19,500 --> 01:23:24,180
Dan zou je dat wel kunnen
Kom je de volgende keer met me mee?

379
01:23:24,180 --> 01:23:27,570
Alice en ik zullen dat zijn
peetouders van de jongen.

380
01:23:27,570 --> 01:23:30,000
Het zou groots zijn als je dat kon
trouw ze tegelijkertijd.

381
01:23:30,000 --> 01:23:30,045
Het zou groots zijn als je dat kon
trouw ze tegelijkertijd.

382
01:23:33,340 --> 01:23:36,130
Ik kan volgens de wet niet met ze trouwen.

383
01:23:36,130 --> 01:23:38,665
Een man die buiten de
wet, hij staat buiten de wet.

384
01:23:42,420 --> 01:23:47,750
Maar als ze dat wilden
getrouwd voor Gods aangezicht,

385
01:23:47,750 --> 01:23:49,430
nou dat zou misschien wel kunnen.

386
01:23:49,430 --> 01:23:51,350
Dat zou haar plezier doen.

387
01:23:51,350 --> 01:23:52,250
Hoe zit het met hem?

388
01:23:52,250 --> 01:23:55,930
Het zou ook goed voor hem zijn.

389
01:23:55,930 --> 01:23:58,750
[Onhoorbaar],, neem
hen [ONHOORDBAAR]..

390
01:23:58,750 --> 01:24:00,000
Ze laten me niezen.

391
01:24:00,000 --> 01:24:01,920
Ze laten me niezen.

392
01:24:01,920 --> 01:24:05,220
Zie je, zo'n man
Costello is volgens de wet dood

393
01:24:05,220 --> 01:24:09,920
voor zover zijn collega
mensen maken zich zorgen.

394
01:24:09,920 --> 01:24:13,370
En in het gezicht van
God, hij en zijn vrouw

395
01:24:13,370 --> 01:24:16,100
hebben onze Heer te schande gemaakt.

396
01:24:16,100 --> 01:24:18,485
Ze hebben een aanfluiting gemaakt
van het mensenrecht.

397
01:24:22,160 --> 01:24:28,890
Op een heldere dag kan dat wel
genoeg van dat eiland zien

398
01:24:28,890 --> 01:24:30,000
om je te schamen.

399
01:24:30,000 --> 01:24:30,495
om je te schamen.

400
01:24:36,630 --> 01:24:38,295
Het was verschrikkelijk
ding om te gebeuren.

401
01:24:43,250 --> 01:24:46,610
Wat voor soort man is hij?

402
01:24:46,610 --> 01:24:50,103
Hij is een eerlijke man, vader.

403
01:24:50,103 --> 01:24:51,145
Hij leeft in zijn gedachten.

404
01:24:59,290 --> 01:25:00,000
God zal de
eindrechter, Timotheüs.

405
01:25:00,000 --> 01:25:02,914
God zal de
eindrechter, Timotheüs.

406
01:25:02,914 --> 01:25:06,260
[ZACHTE MUZIEK]

407
01:25:06,260 --> 01:25:09,128
[GELUKKIGE SCHREEUWEN]

408
01:25:11,050 --> 01:25:12,930
[ONHOORDBAAR] een nieuwe
dansstijl.

409
01:26:48,400 --> 01:26:49,530
Gaat het, vader?

410
01:26:58,242 --> 01:26:59,300
Heb je de haken meegenomen?

411
01:26:59,300 --> 01:27:00,000
Ik heb alles meegenomen.

412
01:27:00,000 --> 01:27:00,298
Ik heb alles meegenomen.

413
01:27:00,298 --> 01:27:01,340
Ik heb zelfs een kat voor je meegenomen.

414
01:27:13,410 --> 01:27:15,090
Vader reisde niet goed.

415
01:27:15,090 --> 01:27:16,770
Wij zouden een moeten hebben
feest in de buurt.

416
01:27:25,740 --> 01:27:30,000
Ontvang het teken van de
kruis op je voorhoofd

417
01:27:30,000 --> 01:27:30,780
Ontvang het teken van de
kruis op je voorhoofd

418
01:27:30,780 --> 01:27:33,582
en op je hart.

419
01:27:33,582 --> 01:27:35,398
[BABY HUILT]

420
01:27:35,398 --> 01:27:40,930
Door een hemel kan het leven regeren,
en laat uw gedrag van nu af aan volgen

421
01:27:40,930 --> 01:27:46,540
Bewijs dat je geschikt bent om een
levende tempel van God.

422
01:27:46,540 --> 01:27:47,260
Laten we bidden.

423
01:27:49,960 --> 01:27:54,795
Hoor ons gebed, Heer God,
en bewaak deze uitverkoren dienaar.

424
01:27:57,345 --> 01:27:59,500
Hoe noemde je hem?

425
01:27:59,500 --> 01:28:00,000
Zijn naam is Wolf.

426
01:28:00,000 --> 01:28:00,460
Zijn naam is Wolf.

427
01:28:04,480 --> 01:28:06,040
Hoe zou jij hem noemen?

428
01:28:06,040 --> 01:28:06,970
Zijn naam is Wolf.

429
01:29:15,750 --> 01:29:30,000
En geest en gemaakt van licht en
verborgen en verborgen en verborgen.

430
01:29:30,000 --> 01:29:30,400
En geest en gemaakt van licht en
verborgen en verborgen en verborgen.

431
01:29:46,440 --> 01:29:48,300
Wat heb je met Wolf gedaan?

432
01:29:48,300 --> 01:29:49,526
Alice zorgt voor hem.

433
01:29:52,262 --> 01:29:57,310
Je weet wat wij
besproken, bent u het daarmee eens?

434
01:29:57,310 --> 01:30:00,000
Nou, Timothy en ik hebben gesproken
hierover met de priester en...

435
01:30:00,000 --> 01:30:01,742
Nou, Timothy en ik hebben gesproken
hierover met de priester en...

436
01:30:01,742 --> 01:30:02,400
En wat?

437
01:30:02,400 --> 01:30:05,120
Wat zei hij?

438
01:30:05,120 --> 01:30:08,110
Het huwelijk is volgens de wet
niet mogelijk, maar hij is het wel

439
01:30:08,110 --> 01:30:09,860
bereid om een dienst te zeggen
dat zal het lukken

440
01:30:09,860 --> 01:30:14,360
recht voor het kind
in de ogen van God.

441
01:30:14,360 --> 01:30:16,940
Welk verschil zou dat maken?

442
01:30:16,940 --> 01:30:18,255
Er is veel verschil.

443
01:30:21,110 --> 01:30:23,230
Ik kan er geen zien.

444
01:30:23,230 --> 01:30:26,060
Voor degenen die hier komen,
Peter, voor Timothy en Alice

445
01:30:26,060 --> 01:30:28,340
en anderen.

446
01:30:28,340 --> 01:30:30,000
Het is voor Wolf.

447
01:30:30,000 --> 01:30:30,840
Het is voor Wolf.

448
01:30:30,840 --> 01:30:31,840
Het is voor jou, Peter.

449
01:30:38,840 --> 01:30:41,784
Als je het wilt.

450
01:30:41,784 --> 01:30:42,284
Ja.

451
01:30:45,218 --> 01:30:49,130
Het zal een dag zijn
voor ons om te onthouden.

452
01:30:49,130 --> 01:30:54,040
En help ze van
jouw hemelse beproevingen.

453
01:30:54,040 --> 01:30:57,600
Zo mogen zij zoeken
jij van harte.

454
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
En heeft het verstrekt
is goed voor ze,

455
01:31:00,000 --> 01:31:00,660
En heeft het verstrekt
is goed voor ze,

456
01:31:00,660 --> 01:31:05,890
mogen ze wat dan ook verkrijgen
waar zij om vragen door Christus

457
01:31:05,890 --> 01:31:08,705
onze Heer, Amen.

458
01:31:12,420 --> 01:31:14,170
Luister naar de dienst
dat ik hier zal lezen.

459
01:31:14,170 --> 01:31:16,720
Alles zit erin.

460
01:31:16,720 --> 01:31:21,990
Er kan geen huwelijk zijn
volgens de wet, maar voor jezelf

461
01:31:21,990 --> 01:31:23,744
en voor je eigen geweten.

462
01:31:23,744 --> 01:31:26,530
[BABY HUILT]

463
01:31:26,530 --> 01:31:30,000
Laten we bidden, bidden
dat een almachtige God,

464
01:31:30,000 --> 01:31:32,120
Laten we bidden, bidden
dat een almachtige God,

465
01:31:32,120 --> 01:31:45,800
wiens barmhartigheid geen grenzen kent,
wiens goedheid geen einde kent.

466
01:31:45,800 --> 01:31:47,362
Ssst, Timotheüs.

467
01:31:47,362 --> 01:31:48,600
[Onheilspellende geluiden]

468
01:31:48,600 --> 01:31:51,422
Voor alles wat je hebt
getuige zijn, wees dankbaar.

469
01:31:55,326 --> 01:31:58,742
[PRIESTER BLIJFT BLIJVEN]

470
01:31:58,742 --> 01:32:00,000
Draai nu de andere kant op,
degenen die gewonnen hebben

471
01:32:00,000 --> 01:32:01,590
Draai nu de andere kant op,
degenen die gewonnen hebben

472
01:32:01,590 --> 01:32:03,687
wat ze van je vroegen.

473
01:32:03,687 --> 01:32:09,675
O Heer, u hebt het onderwezen
de harten van de zwakken.

474
01:32:09,675 --> 01:32:14,166
[PRIESTSTEM VERVALT]

475
01:32:14,166 --> 01:32:18,657
[BAGPIPES SPELEN]

476
01:32:22,150 --> 01:32:26,142
[GOLVEN CRASHEN]

477
01:33:13,170 --> 01:33:24,150
In naam van het land en
de zee en de geesten,

478
01:33:24,150 --> 01:33:27,020
Ik verklaar je Mary Byrne...

479
01:33:27,020 --> 01:33:30,000
--en jij, Peter Costello--

480
01:33:30,000 --> 01:33:30,770
--en jij, Peter Costello--

481
01:33:30,770 --> 01:33:39,440
-schoonvrouw zijn, liefhebben en
vasthouden tot de dood ons scheidt.

482
01:33:43,040 --> 01:33:46,090
[ZACHTE MUZIEK]